# HG changeset patch
# User Jacob Dawid <jacob.dawid@googlemail.com>
# Date 1312215033 -7200
# Node ID 11fcb70949450f5125aa96d8519900bbfcb0d826
# Parent  e4e9906f6f518a7aff47fb3b17622949a34aaf39
Updated russian translation.

diff --git a/gui/languages/ru-ru.qm b/gui/languages/ru-ru.qm
index c068aae4571ef60733afd8058e729cdeec31f6dc..cc2522bb8913d059dbf9d1f016035fb18ad79653
GIT binary patch
literal 9115
zc$}?S4{RIN8Gk9yspG^>n}#%mHe6ept&|4G#Et93PHgAz5|Xwl?Ldfeu`kJ~wlAFT
zl7=A!8xoU-&?Gty4TdzT4Meq0{Mp9VjUiOFZW^!&v<<`<1FafDh-qvZ3<3Mz_nv)c
z=gux;s+zOU_rCA<zCXY3``!&ak!k<+JNJG4*=<{Xe#5ta_NOEv>&_B-|LuhMf5fkC
z<Agp>32E*np0Gj4h7-gy9wy|HtBL2HX9#I|gm|7(;QJe7_gBA92zi_AJ_Faf+sW9u
z+X!j=3;EpcFM+(*$m}&Y!*gxqx-b8L5a~ja?K?q8=REn=d((uhm&o59i-Z12@^0=T
zLM|qCJI;Iu)|+*|J@+CZzGU6oanRFpZr$dmE+k}Qe%%8fbQ98=TzBR-orE;KMyEPn
zA|%jCPdCm1?)T~Q%f|`X9HMW09`ttJL*IG$Nw~gD-)m?g<br2C6n{VK+0}g);G6ec
z`w;ABW6X11<Z00NP0z{jI=I$(URb#v<R16Db@*M-(_DY|Grt5JnfkL|W4}LJ|Kj3D
zglx&xzx*Wp-f`dhJMIKLblduq*KdOB^7_~A{Q~UkcV6EM55vCR@aErwb@WB=cb~YQ
zkop7Om;U`KA)ZUUZxX=K{CdM>`~C&{`a8c$2OF->jeuQALstGL*yGWLTi?GM<jgfZ
zUiSyMdr!lk4?PIDAMrJxJp=Z=*Vl3G6yQAK%S6C$-dBB@fmV2~&37vPA41w2eLuYu
z{Mc~VclH~w-wkSG=qEo09H*P=Z(@4xZ;E^j>o-j{Ew6z6>w21Q^5^0Di>6yo{GN~t
zzt?oU?iKj`gQnwu1%HtJO%L681K8VaI$c+Q`%m+0`)PmYo8YI5UiV+(GvRuh|Jsw!
z!TtCA^Upy%G|T+DdBy*D2>kEe>VNCz7vT31|J#>626l`Eu8T8#e+=l4fn7YW1ittY
z;J&~NobZDE8@+)Oze)q1fxthq%s=~^$)kX?rL)=hLx_XsQz{tm!3zLk2kD}lX^=+g
z5S^q+Iz=Qp4Bz+BelIg@J^XL%N@cZzB8{q9Wj%avV;@E`s-fvuWz<=7?ueStXe)I^
zdE025_R(ID;w-PBYg$=3Z)u$%r5ZY4*UXZVKQD2uAnp<X7Xndn5E)@2OM*OI2bGLg
zOGc;I;0UY_(ioTF2y0eeK0lkah+PiQa8aNQ)YbXgpptYe4FiZ2TD>3OB@omgfQ-{I
zlv&{oB9Wb>heU}Ft|8K0(%7Do^LfpXbVbfc^Pp4O*%S5c40ZpnAQJA@as_db0I{O0
zhVqF}?58_HUlKJjH2pLJe?xTA1qnO_;gzBjaA%(lnGcakWUz#3*RUq7YNoUz=MBlw
zqyqD=v8YICQ`Z%^$6)$)_DF-ZFiP~&vi+AMJ3wP4o&Hh2bySwA8Jkps-SlEQV}x7#
zVNq`-G)m<{YRfEPg`^JBD*<JS?q#7$x{0qOvk7HpH94bXYC5TE3V~6&U<0rT%M7Jl
zlDZOw+K{(bI5mpV&x7*HlGH#-IBrzSW)!qUGZR}F*3w6hsF?-DKzYlw1=wd0*7ggu
zEU<bZsN#S(#{R<h3DDUOxfZ8U_%;A5#_1HDhR-n?v^gS7E{AVp=%5}9%XkIDg~7;i
zTQYPGYvx>5NoUpcQAy_60P&|W+Ea~gSKNC6cL)Qbh<Olf!gWMMVnhJxj167TruX8J
zyrJkA;!CozC}}$C&dWK)U1<;)HVm5ygSaHB;M-3j6@`%Erg%nzfx<R*ZC7dFWOGT<
z@`{vEbtMhXU9G069rC8g<TEIfZx=EM{!P*mbbTDQ$il3*q^UWj<#KX9BaN#Crh}>2
zC_YyxdEo!zdm9J`{|^d-#o&KJ7%hx)LltXdV8&^rizJ#8V%%oHaCw}h#U>$C3|-C_
z=E0XLG8gkGcs8fz<!pDA&FgCdh_fZAM<eu$&|$$eg^+>>ZiuhJ@UlD<sqG=#W_F3-
zQ;s2I2)tq}7WcKtF<09_fOgod7c2>1F9Luq4NNJ=6n!Rb0L6@%Dz0l2>v%<G%)vIW
zuY5f)huivg)@ESP4`Aes37(s_Bn&I_vYB<25CVoQ`Zy>e!HT+~;ewb(WB6&LB)gTz
z!JZpU%}_E@!O+$Gf}5h&Qoi!dLcr1)tBaY)z&6!+mD8h>fNty`nSeeN6oP&7R1c!K
zI0jCFmmnIqEHJ68u4uZe4}A197(V^BHTBbGZq6Ob256&rG6i|ml@@xTN7Q9e?wpqH
zb+C6F13!klt7-FDu<`lYyajNw-eQKNi9uwtOcbk*CgwELkoW>7z;~6b=55u@OFLod
z0b*F2<4X=0PLKOYf-De?=tQ=f%EW@E%T7;kLAvAai_sZTESOPZw)F8Qvg$%!;_C`d
za)u$QhOh%1!1BgAkqA;<9Gw~!Ca&ZMXD;YU>YzuFSk@O5Sx+yz5<w-9_?r2lm-D7A
zw?|oKa&YBNvD1-&!1Qw8NEt0{G7^vtRm)5BP#qVQ?2;o2$-x}9#>}RtMd*P>lULh<
zqriGd4v6v6GMZYH9o^4TVoaF1VzNkO!IVyGTCqE0)oDUhBzxXAFzz$+s<G;{ww<;*
z+Sj5K|FGR|PBIRyDLeKWIO$jyc^$UuV%XJ_dw5|%1B(bMNNQe`Md91B>bNGQFiEhz
zu^cdROm%d?_G15xIW>te2Sl;&#XfqdqKD=Y;OLn^dCOyQsjZQzTod7;!mJ|_kQM7b
z!O%(UTxI}L#MNTKiG0C;p(nd4r6J6u6_quEU@g69E)(z;s;58;K#!riAqaie9VV=h
znqV%Om(z}f*MbFx&mDagK}@G$;Bemcnng%tJ*>w?8&26euVU$&v@v>siI$FN`q9FY
z3$i9h2CsML?)EYZOJo#@dBINq!lI*^zThY#vWC!Nys%=TaHeLh$58nsXk+g-JTGBK
zFnoRzJnp2d!|n9N79D;j4vHPJm80t~weg9~6Zm%=?)0#HwOWpY%95rVQqo*-j)pa(
zqZJLaE_RPN&YPbo8gK%w8VylLB@r<<hfw%<={|d^2aAEdh3^D4%$6D1ka@XVGz|mq
zXe)V_#M&zMFofM<)W%BQSp`=+)@Z4$ImW)Pj6$u5@g5R%=p-gnS=(Tv$<o13FK&A;
z&Y5xB2$90tvaiAm5oa&h47B^O3W3X*dRf+08QNS%-grY!8!Gr{rRXD<SnT`+UT>)C
zaK@}*k!UcN!H&R$Aa_Q%HvyF|gw}|P!AO|aO2q`5YVtCA7-$~~QdZN^TY;kMhE+MM
zEug}~bb~m%96;)hKxt<MIx1$ZUQu!*IFpUq8gbaF0G0yUnI<aG&`~lAB&3t&5}fS`
z)6jB&CM{=y>{Z_TufjksO~Xt%tLV#a&|Di5r-z5}6t)*|_k-E^@njJnbcSRH(4vhd
z@ffq1N9+hAQAQYBQ(8W+q;X8#p>g^I#89$y!(4L1u%Ys-%;InBV9aUZ7P<#V;6bF-
zWVw-TLXI&Oa})BZx&kMG9Z+5eYGInlRl^hjuLN-+Gzi2B(uVzVp};1!sN2dU-GRX!
z6tyT)s!SEcRBW=V48|J|Dg_07nc)+%Yc`xW@i{FX#}H&QTpyS}R5~5!Z!J=yQ)1I+
z7|D^J$+0BsD>*7w)`NA<E<yqWaYOXYOIf*KNI5M7qjS2{=sE!jx&Rr%J4}_^DQ*B2
z;%Q((y-9IXaG8q&7A1qVMH{P2uA;kLL`Q^)f;GjnvqV=PxtS(W>PRNBq7+q3T0w*g
z7S#+e7@wltbbQuT2S2Rj2VF6npEsjyfL)Lm(ABK=WaL#h4ToIq&uUIeRKNrts`nP7
z%0_yFWmL(3w*uXVXbf#hO}hcuk3+-S#-E2fYml!L<5NY?Sa!x|4XYM2Y`(g{-hRO7
zk>kOlAalC$MBO;H3cOqn;wNj%VZzP?T0qY@ZrWlZ3Cxqi=aOsRl<;AY+(ND(-DOo{
zftXO`xN+HW4J+&e_7hB2MPZF3-dcsQhqgw}kOPv-@nAL~j?RmX18Z*B(_yhPj;rIC
zy>a-pcyyG4=AaMRaR8|$3ExM=Fx!L2XK~b)Ko+&yp&>k9jq`Ud7#vnRbk`ACXU%t1
zx`xfOOM<CkM9XHSIUojbhmv6((k)kX^V+yzs_grs36t+0_L7e^QEYaD!rv_oYZ80!
zrdTs_Nv1l_Uw>)3zADLh<Wx}7rmh;$DijK)II3_8K_56I2aZXTf_46&<m9w#UbfOr
zxal5zYco}GELlI6)#i9Ry6JGS4_tHhyRF0%WoyTg7OJjop%;ssU8~zOrKM}AX2rO?
z7mKbrk)+c=eO0Bj;gMu{pI3G^yB~&bnES;!w5yzYx}8zIrTLJcbk`LdV0dPmF4B$F
kYk3aKS+n}$Pt##L3jGTF;NMvH;jYGyTi4MKFZXTwFH=~?v;Y7A

diff --git a/gui/languages/ru-ru.ts b/gui/languages/ru-ru.ts
--- a/gui/languages/ru-ru.ts
+++ b/gui/languages/ru-ru.ts
@@ -12,7 +12,7 @@
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="92"/>
         <source>Cannot read file %1:
 %2.</source>
-        <translation type="unfinished">Невозможно прочитать файл %1:
+        <translation type="unfinished">Не удалось прочитать файл %1:
 %2.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -32,7 +32,7 @@
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="185"/>
         <source>Cannot write file %1:
 %2.</source>
-        <translation type="unfinished">Невозможно сохранить файл %1:
+        <translation type="unfinished">Не удалось сохранить файл %1:
 %2.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -423,12 +423,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="246"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished">Экспорт</translation>
+        <translation type="unfinished">Экспортировать</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="256"/>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished">Импорт</translation>
+        <translation type="unfinished">Импортировать</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -475,4 +475,3 @@
     </message>
 </context>
 </TS>
-