Mercurial > hg > octave-lyh > gnulib-hg
changeset 5990:56dddeef06ca
Add translator comment suggested by Bruno Haible, with a minor change.
| author | Paul Eggert <eggert@cs.ucla.edu> |
|---|---|
| date | Fri, 15 Jul 2005 21:01:41 +0000 |
| parents | c0415917431f |
| children | 06ad66111945 |
| files | lib/quotearg.c |
| diffstat | 1 files changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/lib/quotearg.c +++ b/lib/quotearg.c @@ -1,6 +1,6 @@ /* quotearg.c - quote arguments for output - Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 Free Software + Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. This program is free software; you can redistribute it and/or modify @@ -222,7 +222,8 @@ case locale_quoting_style: case clocale_quoting_style: { - /* Get translations for open and closing quotation marks. + /* TRANSLATORS: + Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for @@ -235,7 +236,11 @@ should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK). A British English Unicode locale should instead translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and - U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively. */ + U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively. + + If you don't know what to put here, please see + <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs> + and use glyphs suitable for your language. */ char const *left = gettext_quote (N_("`"), quoting_style); char const *right = gettext_quote (N_("'"), quoting_style);