--- a/scripts/pkg/module.mk
+++ b/scripts/pkg/module.mk
@@ -1,7 +1,6 @@
 FCN_FILE_DIRS += pkg
 
 pkg_PRIVATE_FCN_FILES = \
-  pkg/private/absolute_pathname.m \
   pkg/private/build.m \
   pkg/private/configure_make.m \
   pkg/private/copy_files.m \

--- a/scripts/pkg/pkg.m
+++ b/scripts/pkg/pkg.m
@@ -421,50 +421,46 @@
         global_packages = archprefix;
       elseif (length (files) >= 1 && nargout <= 2 && ischar (files{1}))
         prefix = files{1};
-        try
-          prefix = absolute_pathname (prefix);
-        catch
+        if (! exist (prefix, "dir"))
           [status, msg, msgid] = mkdir (prefix);
           if (status == 0)
             error("cannot create prefix %s: %s", prefix, msg);
           endif
           warning ("creating the directory %s\n", prefix);
-          prefix = absolute_pathname (prefix);
-        end_try_catch
-        prefix = absolute_pathname (prefix);
-        local_packages = prefix;
+        endif
+        local_packages = prefix = canonicalize_filename (prefix);
         user_prefix = true;
         if (length (files) >= 2 && ischar (files{2}))
           archprefix = files{2};
-          try
-            archprefix = absolute_pathname (archprefix);
-          catch
+          if (! exist (archprefix, "dir"))
             [status, msg, msgid] = mkdir (archprefix);
             if (status == 0)
               error("cannot create archprefix %s: %s", archprefix, msg);
             endif
             warning ("creating the directory %s\n", archprefix);
-            archprefix = absolute_pathname (archprefix);
-          end_try_catch
-          global_packages = archprefix;
+            global_packages = archprefix = canonicalize_file_name (archprefix);
+          endif
         endif
       else
         error ("you must specify a prefix directory, or request an output argument");
       endif
-
+      
     case "local_list"
       if (length (files) == 0 && nargout == 0)
         disp (local_list);
       elseif (length (files) == 0 && nargout == 1)
         local_packages = local_list;
       elseif (length (files) == 1 && nargout == 0 && ischar (files{1}))
-        try
-          local_list = absolute_pathname (files{1});
-        catch
-          ## Force file to be created
-          fclose (fopen (files{1}, "wt"));
-          local_list = absolute_pathname (files{1});
-        end_try_catch
+        local_list = files{1};
+        if (! exist (local_list, "file"))          
+          try
+            ## Force file to be created
+            fclose (fopen (local_list, "wt"));
+          catch
+            error ("cannot create file %s", local_list);
+          end_try_catch
+        endif
+        local_list = canonicalize_file_name (local_list);
       else
         error ("you must specify a local_list file, or request an output argument");
       endif
@@ -475,13 +471,16 @@
       elseif (length (files) == 0 && nargout == 1)
         local_packages = global_list;
       elseif (length (files) == 1 && nargout == 0 && ischar (files{1}))
-        try
-          global_list = absolute_pathname (files{1});
-        catch
-          ## Force file to be created
-          fclose (fopen (files{1}, "wt"));
-          global_list = absolute_pathname (files{1});
-        end_try_catch
+        global_list = files{1};
+        if (! exist (global_list, "file"))  
+          try
+            ## Force file to be created
+            fclose (fopen (files{1}, "wt"));
+          catch
+            error ("cannot create file %s", global_list);
+          end_try_catch
+        endif
+        global_list = canonicalize_file_name (global_list);
       else
         error ("you must specify a global_list file, or request an output argument");
       endif

deleted file mode 100644
--- a/scripts/pkg/private/absolute_pathname.m
+++ /dev/null
@@ -1,33 +0,0 @@
-## Copyright (C) 2005-2012 Søren Hauberg
-## Copyright (C) 2010 VZLU Prague, a.s.
-##
-## This file is part of Octave.
-##
-## Octave is free software; you can redistribute it and/or modify it
-## under the terms of the GNU General Public License as published by
-## the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at
-## your option) any later version.
-##
-## Octave is distributed in the hope that it will be useful, but
-## WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-## MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
-## General Public License for more details.
-##
-## You should have received a copy of the GNU General Public License
-## along with Octave; see the file COPYING.  If not, see
-## <http://www.gnu.org/licenses/>.
-
-## -*- texinfo -*-
-## @deftypefn {Function File} {@var{pth} =} absolute_pathname (@var{pth})
-## Undocumented internal function.
-## @end deftypefn
-
-function pth = absolute_pathname (pth)
-  [status, msg, msgid] = fileattrib (pth);
-  if (status != 1)
-    error ("could not find the file or path %s", pth);
-  else
-    pth = msg.Name;
-  endif
-endfunction
-

--- a/scripts/pkg/private/build.m
+++ b/scripts/pkg/private/build.m
@@ -34,7 +34,10 @@
       error ("could not create installation directory: %s", msg);
     endif
   endif
-  builddir = absolute_pathname (builddir);
+  [builddir, status] = canonicalize_file_name (builddir);
+  if (! status)
+    error ("cannot find directory %s", builddir);
+  endif
   installdir = fullfile (builddir, "install");
   if (! exist (installdir, "dir"))
     [status, msg] = mkdir (installdir);