Mercurial > hg > openttd
changeset 18006:0f3a7e784f69 draft
(svn r22815) -Update from WebTranslator v3.0:
dutch - 10 changes by habell
english_US - 8 changes by Rubidium
german - 1 changes by planetmaker
italian - 10 changes by lorenzodv
polish - 8 changes by xaxa
romanian - 4 changes by kkmic
russian - 4 changes by Lone_Wolf
serbian - 4 changes by etran
| author | translators <translators@openttd.org> |
|---|---|
| date | Mon, 22 Aug 2011 17:45:34 +0000 |
| parents | 05cab884bb5d |
| children | c7a5373f1a03 |
| files | src/lang/dutch.txt src/lang/english_US.txt src/lang/german.txt src/lang/italian.txt src/lang/polish.txt src/lang/romanian.txt src/lang/russian.txt src/lang/serbian.txt |
| diffstat | 8 files changed, 65 insertions(+), 7 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/src/lang/dutch.txt +++ b/src/lang/dutch.txt @@ -1059,6 +1059,11 @@ STR_SEA_LEVEL_CUSTOM :Aangepast STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :Aangepast ({NUM}%) +STR_RIVERS_NONE :Geen +STR_RIVERS_FEW :Weinig +STR_RIVERS_MODERATE :Gemiddeld +STR_RIVERS_LOT :Veel + STR_DISASTER_NONE :Geen STR_DISASTER_REDUCED :Verminderd STR_DISASTER_NORMAL :Normaal @@ -1396,6 +1401,8 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Toon AI-instellingen STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Verlaat 'OpenTTD' +STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Deze vertaling mist {NUM} tekst{P "" en}. Help aub om OpenTTD beter te maken door je al vertaler aan te melden. Zie readme.txt voor details. + # Quit window STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Afsluiten STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}Weet je zeker dat je OpenTTD wilt verlaten en terug wilt keren naar {STRING}? @@ -2317,6 +2324,7 @@ STR_MAPGEN_TREE_PLACER :{BLACK}Bosalgoritme: STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK}Terreintype: STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}Zeeniveau: +STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS :{BLACK}Rivieren: STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK}Gladheid: STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}Landschapsvariatie: STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}Maak aan @@ -2361,6 +2369,7 @@ STR_GENERATION_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% compleet STR_GENERATION_PROGRESS_NUM :{BLACK}{NUM} / {NUM} STR_GENERATION_WORLD_GENERATION :{BLACK}Wereldontwikkeling +STR_GENERATION_RIVER_GENERATION :{BLACK}Rivierplaatsing STR_GENERATION_TREE_GENERATION :{BLACK}Bosplaatsing STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION :{BLACK}Ontwikkeling van onverplaatsbare objecten STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}Ontwikkeling van ruig en rotsachtig gebied @@ -2514,6 +2523,11 @@ STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE :<ongeldig treinmodel> STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :<ongeldige industrie> +# NewGRF scanning window +STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION :{WHITE}Scannen van NewGRFs +STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE :{BLACK}Scannen van NewGRFs. Afhankelijk van het aantal, kan dit even duren... +STR_NEWGRF_SCAN_STATUS :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} gescanned van een geschatte {NUM} NewGRF{P "" s} + # Sign list window STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Bordenlijst - {COMMA} bord{P "" en} STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE :{BLACK}Hoofdletter gevoelig
--- a/src/lang/english_US.txt +++ b/src/lang/english_US.txt @@ -861,26 +861,26 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Currency units selection ############ start of currency region -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :Pounds (£) -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :Dollars ($) -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :Euro (€) -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY :Yen (¥) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :British Pound (GBP) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :American Dollar (USD) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :Euro (EUR) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY :Japanese Yen (JPY) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :Austrian Shilling (ATS) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :Belgian Franc (BEF) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :Swiss Franc (CHF) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :Czech Koruna (CZK) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :Deutschmark (DEM) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :Danish Krone (DKK) -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :Peseta (ESP) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :Spanish Peseta (ESP) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :Finnish Markka (FIM) -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :Franc (FRF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :French Franc (FRF) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :Greek Drachma (GRD) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :Hungarian Forint (HUF) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :Icelandic Krona (ISK) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :Italian Lira (ITL) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :Dutch Guilder (NLG) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :Norwegian Krone (NOK) -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :Polish Zloty (PLN) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :Polish Złoty (PLN) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :Romanian Leu (RON) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :Russian Rubel (RUR) STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :Slovenian Tolar (SIT) @@ -1401,6 +1401,8 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Display AI settings STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Quit 'OpenTTD' +STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}This translation misses {NUM} string{P "" s}. Please help make OpenTTD better by signing up as translator. See readme.txt for details. + # Quit window STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Quit STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}Are you sure you want to quit OpenTTD and return to {STRING}?
--- a/src/lang/german.txt +++ b/src/lang/german.txt @@ -1402,6 +1402,8 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Einstellungen für KI anzeigen und / oder ändern STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}'OpenTTD' beenden +STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Dieser Übersetzung fehlen {NUM} String{P "" s}. Bitte hilf, OpenTTD zu verbessern und melde Dich als Übersetzer an. Siehe readme.txt für weitere Details. + # Quit window STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Verlassen STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD wirklich beenden und zu {}{STRING} zurückkehren?
--- a/src/lang/italian.txt +++ b/src/lang/italian.txt @@ -1061,6 +1061,11 @@ STR_SEA_LEVEL_CUSTOM :Personalizzato STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :Personalizzato ({NUM}%) +STR_RIVERS_NONE :Nessuno +STR_RIVERS_FEW :Pochi +STR_RIVERS_MODERATE :Normali +STR_RIVERS_LOT :Molti + STR_DISASTER_NONE :Nessuno STR_DISASTER_REDUCED :Ridotti STR_DISASTER_NORMAL :Normali @@ -1420,6 +1425,8 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Mostra le impostazioni dell'intelligenza artificiale STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Esci da 'OpenTTD' +STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}A questa traduzione mancano {NUM} string{P a he}. Aiutaci a migliorare OpenTTD iscrivendoti come traduttore. Vedi readme.txt per dettagli. + # Quit window STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Esci STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}Si è sicuri di voler uscire da OpenTTD e tornare a {STRING}? @@ -2341,6 +2348,7 @@ STR_MAPGEN_TREE_PLACER :{BLACK}Algoritmo alberi: STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK}Tipo di terreno: STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}Livello del mare: +STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS :{BLACK}Fiumi: STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK}Levigatezza: STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}Varietà del terreno: STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}Genera @@ -2385,6 +2393,7 @@ STR_GENERATION_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% completato STR_GENERATION_PROGRESS_NUM :{BLACK}{NUM} / {NUM} STR_GENERATION_WORLD_GENERATION :{BLACK}Generazione mondo +STR_GENERATION_RIVER_GENERATION :{BLACK}Generazione fiumi STR_GENERATION_TREE_GENERATION :{BLACK}Generazione alberi STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION :{BLACK}Generazione oggetti inamovibili STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}Generazione aree brulle e rocciose @@ -2538,6 +2547,11 @@ STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE :<modello di veicolo non valido> STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :<industria non valida> +# NewGRF scanning window +STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION :{WHITE}Scansione NewGRF +STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE :{BLACK}Scansione dei NewGRF in corso. A seconda della quantità, questa operazione può richiedere molto tempo... +STR_NEWGRF_SCAN_STATUS :{BLACK}{NUM} NewGRF esaminat{P o i} su un totale stimato di {NUM} NewGRF + # Sign list window STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Elenco cartelli - {COMMA} cartell{P o i} STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE :{BLACK}Maiuscole/minuscole
--- a/src/lang/polish.txt +++ b/src/lang/polish.txt @@ -1439,6 +1439,10 @@ STR_SEA_LEVEL_CUSTOM :Własny STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :Własny ({NUM}%) +STR_RIVERS_NONE :Żaden +STR_RIVERS_FEW :Kilka +STR_RIVERS_MODERATE :Średni +STR_RIVERS_LOT :Sporo STR_DISASTER_NONE :Brak STR_DISASTER_REDUCED :Zredukowane @@ -1777,6 +1781,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Wyświetl ustawienia SI STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Wyjdź z 'OpenTTD' + # Quit window STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Wyjście STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}Czy jesteś pewien, że chcesz zakończyć tę grę i wrócić do {STRING}? @@ -2698,6 +2703,7 @@ STR_MAPGEN_TREE_PLACER :{BLACK}Algorytm drzew: STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK}Typ terenu: STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}Poziom wody: +STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS :{BLACK}Rzeki: STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK}Gładkość: STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}Różnorodność: STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}Stwórz @@ -2742,6 +2748,7 @@ STR_GENERATION_PROGRESS :{WHITE}Ukończono w {NUM} % STR_GENERATION_PROGRESS_NUM :{BLACK}{NUM} / {NUM} STR_GENERATION_WORLD_GENERATION :{BLACK}Tworzenie świata +STR_GENERATION_RIVER_GENERATION :{BLACK}Generator rzek STR_GENERATION_TREE_GENERATION :{BLACK}Tworzenie drzew STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION :{BLACK}Tworzenie obiektów STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}Tworzenie terenów skalistych i nierówności @@ -2895,6 +2902,10 @@ STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE :<nieprawidłowy model pojazdu> STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :<nieprawidłowy przemysł> +# NewGRF scanning window +STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION :{WHITE}Skanowanie NewGRFów +STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE :{BLACK}Skanuje NewGRFy. Może to zająć chwilę w zależności od ilości... + # Sign list window STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Lista napisów - {COMMA} napis{P "" y ów} STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE :{BLACK}Wielkość znaków
--- a/src/lang/romanian.txt +++ b/src/lang/romanian.txt @@ -1401,6 +1401,8 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Afişează setările pentru Inteligenţa Artificială STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Ieşi din 'OpenTTD' +STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Acestei traduceri îi lipses{P 0 "te" "c"} {NUM} text{P "" e}. Te rugăm să ajuti la îmbunătățirea OpenTTD înrolându-te ca traducător. Citește fișierul readme.txt pentru detalii. + # Quit window STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Ieşire din joc STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}Eşti sigur că vrei să abandonezi jocul curent şi să revii în {STRING}? @@ -2522,6 +2524,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :<tip de industrie invalid> # NewGRF scanning window +STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION :{WHITE}Scanez resursele NewGRF +STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE :{BLACK}Se scanează resursele NewGRF. În funcție de numărul acestora, această operație poate dura un timp... +STR_NEWGRF_SCAN_STATUS :{BLACK}{NUM} resurs{P 0 "ă" "e"}NewGRF scanat{P "ă" "e"} din aproximativ {NUM} resurs{P "ă" "e"} NewGRF disponibil{P "ă" "e"} # Sign list window STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Lista de semne - {COMMA} Semne
--- a/src/lang/russian.txt +++ b/src/lang/russian.txt @@ -1557,6 +1557,8 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Показать настройки искусственного интеллекта STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Выйти из OpenTTD +STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}На этот язык не переведен{P 0 а ы о} {NUM} строк{P а и ""}. Вы можете помочь проекту, зарегистрировавшись как переводчик. Инструкции в файле readme.txt. + # Quit window STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Выход STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}Вы уверены, что хотите прервать игру и вернуться в {STRING}? @@ -2698,6 +2700,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :<неизвестное предприятие> # NewGRF scanning window +STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION :{WHITE}Сканирование NewGRF +STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE :{BLACK}Идёт сканирование NewGRF. Это займёт некоторое время... +STR_NEWGRF_SCAN_STATUS :{BLACK}Просканирован{P 0 "" о о} {NUM} из {NUM} модул{P я ей ей} NewGRF # Sign list window STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Список табличек - {COMMA} таблич{P ка ки ек}
--- a/src/lang/serbian.txt +++ b/src/lang/serbian.txt @@ -1596,6 +1596,8 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Prikazuje VI podešavanja STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Napušta 'OpenTTD' +STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}Ovom prevodu nedostaje {NUM} nisk{P a e i}. Pomozite da OpenTTD bude bolji - prijavite se kao prevodilac. Za detalje pogledajte readme.txt. + # Quit window STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Izađi STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}Da li ste sigurni da želite da napustite OpenTTD i vratite se u {STRING}? @@ -2717,6 +2719,9 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :<nevažeća industrija> # NewGRF scanning window +STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION :{WHITE}Pregledanje NewGRF-ova +STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE :{BLACK}Pregledanje NewGRF-ova. U zavisnosti od količine ovo može i da potraje... +STR_NEWGRF_SCAN_STATUS :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" -a -ova} pregledano od odprilike procenjeno {NUM} NewGRF{P -a -a -ova} # Sign list window STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Spisak Znakova - {COMMA} Znak{P "" a ova}