Mercurial > hg > openttd

changeset 13234:4583d4a14065 draft

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
(svn r17741) -Feature-ish [FS#3116]: show the nickname of the person you're PMing
author rubidium <rubidium@openttd.org>
date Wed, 07 Oct 2009 19:35:05 +0000
parents 6aea0f7436aa
children 43c90fdf90fc
files src/lang/afrikaans.txt src/lang/arabic_egypt.txt src/lang/brazilian_portuguese.txt src/lang/bulgarian.txt src/lang/catalan.txt src/lang/croatian.txt src/lang/czech.txt src/lang/danish.txt src/lang/dutch.txt src/lang/english.txt src/lang/english_US.txt src/lang/esperanto.txt src/lang/estonian.txt src/lang/finnish.txt src/lang/french.txt src/lang/galician.txt src/lang/german.txt src/lang/greek.txt src/lang/hebrew.txt src/lang/hungarian.txt src/lang/icelandic.txt src/lang/indonesian.txt src/lang/italian.txt src/lang/japanese.txt src/lang/korean.txt src/lang/latvian.txt src/lang/lithuanian.txt src/lang/luxembourgish.txt src/lang/norwegian_bokmal.txt src/lang/norwegian_nynorsk.txt src/lang/polish.txt src/lang/portuguese.txt src/lang/romanian.txt src/lang/russian.txt src/lang/serbian.txt src/lang/simplified_chinese.txt src/lang/slovak.txt src/lang/slovenian.txt src/lang/spanish.txt src/lang/swedish.txt src/lang/traditional_chinese.txt src/lang/turkish.txt src/lang/ukrainian.txt src/lang/unfinished/frisian.txt src/lang/welsh.txt src/network/network_chat_gui.cpp
diffstat 46 files changed, 12 insertions(+), 46 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -1650,7 +1650,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Stuur
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Span] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privaat] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Span] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/arabic_egypt.txt
+++ b/src/lang/arabic_egypt.txt
@@ -1677,7 +1677,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}ارسل
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[فريق]
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[خاص]:
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[الكل]:
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[فريق]{STRING} : {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -1680,7 +1680,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Enviar
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipe] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privado] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Todos] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipe] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/bulgarian.txt
+++ b/src/lang/bulgarian.txt
@@ -1664,7 +1664,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Изпращане
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -1679,7 +1679,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Envia
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privat] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -1735,7 +1735,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Pošalji
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Ekipa]:
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privatno] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Svima] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Ekipa] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -1742,7 +1742,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Poslat
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Tým] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Osobní] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Všichni] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Tým] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@@ -1677,7 +1677,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Send
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Hold] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privat] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Alle] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Hold] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -1679,7 +1679,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Verstuur
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Prive] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Iedereen] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/english.txt
+++ b/src/lang/english.txt
@@ -1679,7 +1679,7 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Send
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] {RAW_STRING}:
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {RAW_STRING}: {WHITE}{RAW_STRING}
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -1679,7 +1679,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Send
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/esperanto.txt
+++ b/src/lang/esperanto.txt
@@ -1623,7 +1623,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Sendu
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Teamo] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Ĉiuj] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Teamo] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -1734,7 +1734,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Saada
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -1679,7 +1679,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Lähetä
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Joukkue] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Yksityinen] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Kaikki] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Joukkue] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -1680,7 +1680,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Envoyer
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipe] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privé] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Tous] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipe] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/galician.txt
+++ b/src/lang/galician.txt
@@ -1651,7 +1651,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Enviar
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipo] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privado] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Todos] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipo] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -1680,7 +1680,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Abschicken
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privat] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Alle] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@@ -1677,7 +1677,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Στείλε
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Ομάδα] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Προσωπικό] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Σε όλους] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Ομάδα] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/hebrew.txt
+++ b/src/lang/hebrew.txt
@@ -1680,7 +1680,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}שלח
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[קבוצה] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[פרטי] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[לכולם] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[קבוצה] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -1713,7 +1713,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Elküld
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Csapat] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privát] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Mindenkinek] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Csapat] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/icelandic.txt
+++ b/src/lang/icelandic.txt
@@ -1671,7 +1671,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Senda
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/indonesian.txt
+++ b/src/lang/indonesian.txt
@@ -1679,7 +1679,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Kirim
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Tim] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privat] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Semua] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Tim] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -1681,7 +1681,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Invia
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Squadra] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privato] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Tutti] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Squadra] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -1640,7 +1640,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}送信
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :『チーム』：
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :『秘密』：
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :『全員』：
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :『チーム』{STRING}：{WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1680,7 +1680,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}보내기
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[팀] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[귓속말] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[모두] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[팀] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -1679,7 +1679,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Sūtīt
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Komanda] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privāti] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Visiem] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Komanda] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -1699,7 +1699,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Siųsti
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Komandai] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privačiai] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Visiems] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Komandai] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/luxembourgish.txt
+++ b/src/lang/luxembourgish.txt
@@ -1667,7 +1667,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Schécken
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privat] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -1670,7 +1670,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Send
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Lag] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privat] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Alle] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Lag] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
+++ b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
@@ -1650,7 +1650,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Send
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Lag] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privat] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Alle] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Lag] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -2059,7 +2059,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Wyślij
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Zespół] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Prywatna] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Wszyscy] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Zespół] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -1679,7 +1679,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Enviar
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipa] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privado] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Todos] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipa] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -1679,7 +1679,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Trimite
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Private] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -1833,7 +1833,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Отправить
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Команда] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Лично] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Всем] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Команда] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -1864,7 +1864,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Pošalji
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Ekipi] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privatno] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Svima] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Ekipi] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -1679,7 +1679,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}发送
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[团队] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[私聊] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[全体] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[团队] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -1746,7 +1746,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Poslat
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Tim] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Súkromne] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Všetkým] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Tim] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/slovenian.txt
+++ b/src/lang/slovenian.txt
@@ -1712,7 +1712,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Pošlji
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Skupina] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privatno] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Vsi] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Skupina] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -1680,7 +1680,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Enviar
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipo] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privado] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Todos] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equipo] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -1670,7 +1670,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Skicka
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Företaget] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privat] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Alla] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Företaget] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -1679,7 +1679,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}傳送
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[團隊]：
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[私人]：
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[全員] ：
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[團隊] {STRING}：{WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -1680,7 +1680,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Gönder
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Takım] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Özel] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Herkes] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Takım] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -1804,7 +1804,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Відправити
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Команда] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Приватно] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Всім] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Команда] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/unfinished/frisian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/frisian.txt
@@ -1030,7 +1030,6 @@
 
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privee] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] Oan {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -1670,7 +1670,6 @@
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Anfon
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Tîm] :
-STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Preifat] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Pawb] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Tîm] {STRING}: {WHITE}{STRING}
--- a/src/network/network_chat_gui.cpp
+++ b/src/network/network_chat_gui.cpp
@@ -452,13 +452,23 @@
 	virtual void UpdateWidgetSize(int widget, Dimension *size, const Dimension &padding, Dimension *resize)
 	{
 		if (widget != NWCW_DESTINATION) return;
-		*size = maxdim(*size, GetStringBoundingBox(this->dest_string));
+
+		if (this->dtype == DESTTYPE_CLIENT) {
+			SetDParamStr(0, NetworkFindClientInfoFromClientID((ClientID)this->dest)->client_name);
+		}
+		Dimension d = GetStringBoundingBox(this->dest_string);
+		d.width  += WD_FRAMERECT_LEFT + WD_FRAMERECT_RIGHT;
+		d.height += WD_FRAMERECT_TOP + WD_FRAMERECT_BOTTOM;
+		*size = maxdim(*size, d);
 	}
 
 	virtual void DrawWidget(const Rect &r, int widget) const
 	{
 		if (widget != NWCW_DESTINATION) return;
 
+		if (this->dtype == DESTTYPE_CLIENT) {
+			SetDParamStr(0, NetworkFindClientInfoFromClientID((ClientID)this->dest)->client_name);
+		}
 		DrawString(r.left + WD_FRAMERECT_LEFT, r.right - WD_FRAMERECT_RIGHT, r.top + WD_FRAMERECT_TOP, this->dest_string, TC_BLACK, SA_RIGHT);
 	}