maint: Fix spelling and grammar mistakes in docs and comments (bug #44878) * NEWS, io.txi, file-io.cc, jit-ir.h, jit-typeinfo.h, ls-oct-binary.cc: Fix misspellings of "compatibility" and "compatible". * bsxfun.cc, file-io.cc, ov-base.h, oct-shlib.h, mesh.m: Fix misspellings of "overridden". * emacs.txi, image.txi, graphics.cc, __magick_read__.cc: Replace verb phrase "allows to" with "allows one to".