--- a/src/lang/unfinished/faroese.txt
+++ b/src/lang/unfinished/faroese.txt
@@ -169,6 +169,7 @@
 STR_BAGS                                                        :{COMMA} sekk{P "" ir}
 STR_TONS                                                        :{COMMA} ton{P "" s}
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} lit{P ur rar}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} lutur{P "" s}
 STR_CRATES                                                      :{COMMA} kassa{P "" r}
 
 # Colours, do not shuffle
@@ -219,6 +220,9 @@
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Skriva inn filtur strong
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Skriva inn lyklaorð til at filtreða listan eftur
 
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Vel raðfesting (lækkandi/hækkandi)
+STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Set raðfestingar treytir
+STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Set filtrerings treytir
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Sortera eftur
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Stað
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Endurdoyp
@@ -301,8 +305,29 @@
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Vís lista yvir tok hjá felagnum. Ctrl+Klikk skiftur ímillum bólkur/akfar listan
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Vis lista yvir akfør hjá felagnum. Ctrl+Klikk skiftur ímillum bólkur/akfar listan
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Vís lista yvir skip hjá felagnum. Ctrl+Klikk skiftur ímillum bólk/akfar listan
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Forstørra mynduna in
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Minka vindeyga út
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Bygg ein tog bana
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Bygg vegir
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Bygg báta havn
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Bygg lufthavn
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Vís ljóð/musik vindeyga
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Vís sísta boð/nýggjheit frágreiðing, vís boð møguleikarnar
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Skift amboðslinju
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Goym mannagongd, heinta mannagongd, slepp mannagongd editor, gevst
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Mannagongd Editor
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Flyt byrjunar dato 1 ár aftur
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Flyt byrjunar dato 1 ár fram
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Trýst her fyri at seta inn byrjunar dato
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Vís kort, bygdar lista
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}landslags generatión
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Bygda generatión
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Vinnu generatión
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Vegagerð
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Set tekin
 
 ############ range for SE file menu starts
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :