changeset 13579:6568fccb8940

Updated russian and ukrainian translation files.
author Jacob Dawid <jacob.dawid@googlemail.com>
date Mon, 01 Aug 2011 22:06:44 +0200
parents 1ddef123bc1c
children 64a3a1f23718
files gui/languages/ru-ru.ts gui/languages/uk-ua.qm gui/languages/uk-ua.ts gui/octave-gui.pro gui/src/IRCWidget.cpp gui/src/qirc/IRCClientImpl.cpp gui/src/qirc/IRCClientImpl.h gui/src/qirc/IRCClientInterface.h
diffstat 8 files changed, 371 insertions(+), 186 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/gui/languages/ru-ru.ts
+++ b/gui/languages/ru-ru.ts
@@ -1,79 +1,79 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru_RU">
-<defaultcodec></defaultcodec>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="ru_RU">
 <context>
     <name>FileEditorMdiSubWindow</name>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="184"/>
         <source>File Editor</source>
-        <translation type="unfinished">Редактор файлов</translation>
+        <translation>Редактор файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="92"/>
         <source>Cannot read file %1:
 %2.</source>
-        <translation type="unfinished">Не удалось прочитать файл %1:
+        <translation>Не удалось прочитать файл %1:
 %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="104"/>
         <source>File loaded.</source>
-        <translation type="unfinished">Файл загружен.
+        <translation>Файл загружен.
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="130"/>
         <source>Do you want to save the current file
 %1 ?</source>
-        <translation type="unfinished">Хотите ли вы сохранить текущий файл
+        <translation>Хотите ли вы сохранить текущий файл
 %1 ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="185"/>
         <source>Cannot write file %1:
 %2.</source>
-        <translation type="unfinished">Не удалось сохранить файл %1:
+        <translation>Не удалось сохранить файл %1:
 %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="197"/>
         <source>File %1 saved</source>
-        <translation type="unfinished">Файл %1 сохранён</translation>
+        <translation>Файл %1 сохранён</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="294"/>
         <source>&amp;Close File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Закрыть файл</translation>
+        <translation>&amp;Закрыть файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="297"/>
         <source>&amp;New File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Создать файл</translation>
+        <translation>&amp;Создать файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="300"/>
         <source>&amp;Open File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Открыть файл</translation>
+        <translation>&amp;Открыть файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="303"/>
         <source>&amp;Save File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Сохранить файл</translation>
+        <translation>&amp;Сохранить файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="306"/>
         <source>Save File &amp;As</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранить файл &amp;как</translation>
+        <translation>Сохранить файл &amp;как</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="309"/>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Отменить</translation>
+        <translation>&amp;Отменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="312"/>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Повторить</translation>
+        <translation>&amp;Повторить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -81,22 +81,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/FilesDockWidget.cpp" line="32"/>
         <source>Current Folder</source>
-        <translation type="unfinished">Текущий каталог</translation>
+        <translation>Текущий каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FilesDockWidget.cpp" line="46"/>
         <source>Move up one directory.</source>
-        <translation type="unfinished">Перейти на уровень выше.</translation>
+        <translation>Перейти на уровень выше.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FilesDockWidget.cpp" line="49"/>
         <source>Enter the path or filename.</source>
-        <translation type="unfinished">Введите путь или имя файла.</translation>
+        <translation>Введите путь или имя файла.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FilesDockWidget.cpp" line="78"/>
         <source>Doubleclick a file to open it.</source>
-        <translation type="unfinished">Выполните двойной щелчок мышью на файле, чтобы открыть его.</translation>
+        <translation>Выполните двойной щелчок мышью на файле, чтобы открыть его.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -104,17 +104,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/HistoryDockWidget.cpp" line="36"/>
         <source>Doubleclick a command to transfer it to the terminal.</source>
-        <translation type="unfinished">Выполните двойной щелчок мышью на команде, чтобы перенести ей в командную строку.</translation>
+        <translation>Выполните двойной щелчок мышью на команде, чтобы перенести ей в командную строку.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/HistoryDockWidget.cpp" line="38"/>
         <source>Enter text to filter the command history.</source>
-        <translation type="unfinished">Введите текст для фильтра среди истории введённых команд.</translation>
+        <translation>Введите текст для фильтра среди истории введённых команд.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/HistoryDockWidget.cpp" line="41"/>
         <source>Command History</source>
-        <translation type="unfinished">История введённых команд</translation>
+        <translation>История введённых команд</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -122,47 +122,47 @@
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="111"/>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished">По умолчанию</translation>
+        <translation>По умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="113"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished">Комментарий</translation>
+        <translation>Комментарий</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="115"/>
         <source>Command</source>
-        <translation type="unfinished">Команда</translation>
+        <translation>Команда</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="117"/>
         <source>Number</source>
-        <translation type="unfinished">Число</translation>
+        <translation>Число</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="119"/>
         <source>Keyword</source>
-        <translation type="unfinished">Зарезервированное слово</translation>
+        <translation>Зарезервированное слово</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="121"/>
         <source>Single-quoted string</source>
-        <translation type="unfinished">Строка в одинарных кавычках</translation>
+        <translation>Строка в одинарных кавычках</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="123"/>
         <source>Operator</source>
-        <translation type="unfinished">Оператор</translation>
+        <translation>Оператор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="125"/>
         <source>Identifier</source>
-        <translation type="unfinished">Переменная</translation>
+        <translation>Переменная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="127"/>
         <source>Double-quoted string</source>
-        <translation type="unfinished">Строка в двойных кавычках</translation>
+        <translation>Строка в двойных кавычках</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -170,157 +170,157 @@
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="46"/>
         <source>Opening file.</source>
-        <translation type="unfinished">Открыть файл.</translation>
+        <translation>Открыть файл.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="123"/>
         <source>Save Workspace</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранить область переменных</translation>
+        <translation>Сохранить область переменных</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="133"/>
         <source>Load Workspace</source>
-        <translation type="unfinished">Загрузить область переменных</translation>
+        <translation>Загрузить область переменных</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="340"/>
         <source>About Octave</source>
-        <translation type="unfinished">Об Octave</translation>
+        <translation>Об Octave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="219"/>
         <source>Saving data and shutting down.</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранить и завершить работу.</translation>
+        <translation>Сохранить и завершить работу.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="261"/>
         <source>View the variables in the active workspace.</source>
-        <translation type="unfinished">Просмотреть содержимое текущей области переменных.</translation>
+        <translation>Просмотреть содержимое текущей области переменных.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="263"/>
         <source>Browse and search the command history.</source>
-        <translation type="unfinished">Просмотр и поиск в истории команд.</translation>
+        <translation>Просмотр и поиск в истории команд.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="265"/>
         <source>Browse your files.</source>
-        <translation type="unfinished">Просмотр файлов.</translation>
+        <translation>Просмотр файлов.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="281"/>
         <source>Terminal</source>
-        <translation type="unfinished">Командная строка</translation>
+        <translation>Командная строка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="283"/>
         <source>Enter your commands into the Octave terminal.</source>
-        <translation type="unfinished">Введите команды в командной строке Octave.</translation>
+        <translation>Введите команды в командной строке Octave.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="291"/>
         <source>Documentation</source>
-        <translation type="unfinished">Документация</translation>
+        <translation>Документация</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="293"/>
         <source>Browse the Octave documentation for help.</source>
-        <translation type="unfinished">Открыть документацию по Octave.</translation>
+        <translation>Открыть документацию по Octave.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="302"/>
         <source>Chat</source>
-        <translation type="unfinished">Чат</translation>
+        <translation>Чат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="304"/>
         <source>Instantly chat with other Octave users for help.</source>
-        <translation type="unfinished">Чат с пользователями Octave.</translation>
+        <translation>Чат с пользователями Octave.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="308"/>
         <source>Octave</source>
-        <translation type="unfinished">Octave</translation>
+        <translation>Octave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="309"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Настройки</translation>
+        <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="311"/>
         <source>Exit</source>
-        <translation type="unfinished">Выйти</translation>
+        <translation>Выйти</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="313"/>
         <source>Interface</source>
-        <translation type="unfinished">Интерфейс</translation>
+        <translation>Интерфейс</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="315"/>
         <source>Align Windows</source>
-        <translation type="unfinished">Выровнять окна</translation>
+        <translation>Выровнять окна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="329"/>
         <source>Workspace</source>
-        <translation type="unfinished">Область переменных</translation>
+        <translation>Область переменных</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="320"/>
         <source>History</source>
-        <translation type="unfinished">История</translation>
+        <translation>История</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="323"/>
         <source>File Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Файловый менеджер</translation>
+        <translation>Файловый менеджер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="327"/>
         <source>Open New Editor Window</source>
-        <translation type="unfinished">Открыть новое окно редактора</translation>
+        <translation>Открыть новое окно редактора</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="330"/>
         <source>Load</source>
-        <translation type="unfinished">Загрузить</translation>
+        <translation>Загрузить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="331"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Сохранить</translation>
+        <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="333"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished">Очистить</translation>
+        <translation>Очистить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="335"/>
         <source>Community</source>
-        <translation type="unfinished">Сообщество</translation>
+        <translation>Сообщество</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="336"/>
         <source>Report Bug</source>
-        <translation type="unfinished">Сообщить об ошибке</translation>
+        <translation>Сообщить об ошибке</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="337"/>
         <source>Agora</source>
-        <translation type="unfinished">Agora</translation>
+        <translation>Agora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="338"/>
         <source>Octave Forge</source>
-        <translation type="unfinished">Octave Forge</translation>
+        <translation>Octave Forge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="341"/>
         <source>About Qt</source>
-        <translation type="unfinished">О Qt</translation>
+        <translation>О Qt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -328,107 +328,107 @@
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="29"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Настройки</translation>
+        <translation>Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="39"/>
         <source>Chat</source>
-        <translation type="unfinished">Чат</translation>
+        <translation>Чат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="47"/>
         <source>Connect to #octave on startup</source>
-        <translation type="unfinished">Подключиться к #octave при запуске</translation>
+        <translation>Подключиться к #octave при запуске</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="57"/>
         <source>Show message of the day</source>
-        <translation type="unfinished">Показывать совет дня</translation>
+        <translation>Показывать совет дня</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="64"/>
         <source>Show topic</source>
-        <translation type="unfinished">Показывать тему обсуждения при подключении</translation>
+        <translation>Показывать тему обсуждения при подключении</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="71"/>
         <source>Automatically identify on NickServ</source>
-        <translation type="unfinished">Автоматически идентифицироваться у NickServ</translation>
+        <translation>Автоматически идентифицироваться у NickServ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="78"/>
         <source>Warning: Your password will be stored in ~/.octavegui in human-readable format. Do not enter your password if you worry about security issues.</source>
-        <translation type="unfinished">Предупреждение: Ваш пароль будет сохранён в ~/.octavegui обычным текстом. Не вводите ваш пароль, если переживаете о возможных уязвимостях в безопасности приложения.</translation>
+        <translation>Предупреждение: Ваш пароль будет сохранён в ~/.octavegui обычным текстом. Не вводите ваш пароль, если переживаете о возможных уязвимостях в безопасности приложения.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="103"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished">Пароль:</translation>
+        <translation>Пароль:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="125"/>
         <source>Editor</source>
-        <translation type="unfinished">Редактор</translation>
+        <translation>Редактор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="133"/>
         <source>Use custom file editor:</source>
-        <translation type="unfinished">Использовать другой редактор для файлов:</translation>
+        <translation>Использовать другой редактор для файлов:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="143"/>
         <source>emacs</source>
-        <translation type="unfinished">emacs</translation>
+        <translation>emacs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="166"/>
         <source>File Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Файловый менеджер</translation>
+        <translation>Файловый менеджер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="172"/>
         <source>Show filenames</source>
-        <translation type="unfinished">Показывать имена файлов</translation>
+        <translation>Показывать имена файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="179"/>
         <source>Show file size</source>
-        <translation type="unfinished">Показывать размер файлов</translation>
+        <translation>Показывать размер файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="186"/>
         <source>Show file type</source>
-        <translation type="unfinished">Показывать тип файлов</translation>
+        <translation>Показывать тип файлов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="193"/>
         <source>Show date of last modification</source>
-        <translation type="unfinished">Показывать дату последнего изменения</translation>
+        <translation>Показывать дату последнего изменения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="200"/>
         <source>Show hidden files</source>
-        <translation type="unfinished">Показывать скрытые файлы</translation>
+        <translation>Показывать скрытые файлы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="207"/>
         <source>Alternating row colors</source>
-        <translation type="unfinished">Чередующаяся расцветка строк</translation>
+        <translation>Чередующаяся расцветка строк</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="223"/>
         <source>Reset to defaults</source>
-        <translation type="unfinished">Установить настройки по умолчанию</translation>
+        <translation>Установить настройки по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="246"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished">Экспортировать</translation>
+        <translation>Экспортировать</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="256"/>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished">Импортировать</translation>
+        <translation>Импортировать</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -436,42 +436,42 @@
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="36"/>
         <source>Workspace</source>
-        <translation type="unfinished">Область переменных</translation>
+        <translation>Область переменных</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="40"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Идентификатор</translation>
+        <translation>Идентификатор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="40"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Тип</translation>
+        <translation>Тип</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="40"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished">Значение</translation>
+        <translation>Значение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="52"/>
         <source>Local</source>
-        <translation type="unfinished">Локальная</translation>
+        <translation>Локальная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="56"/>
         <source>Global</source>
-        <translation type="unfinished">Глобальная</translation>
+        <translation>Глобальная</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="60"/>
         <source>Persistent</source>
-        <translation type="unfinished">Статическая</translation>
+        <translation>Статическая</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="64"/>
         <source>Hidden</source>
-        <translation type="unfinished">Скрытая</translation>
+        <translation>Скрытая</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
index 7ee9a2303918a86cd18ce017babbf45d4c29fc0c..03bafb61816cacd20659a9aa2408baff54401acf
GIT binary patch
literal 9033
zc$}qKeQX=$8GqBhb`sZi(lkxdP||CmLH!`Ou1y`+N$lA9=tz^&v@Rglaj`GSt+p?m
z&q>1&VjtR&#?UsHm;^)Hx={ogOe>q%7!0AZ6~y=!8`~I@rd2}-A;zY$4`9#xyyv^K
zduONP59{nZzt8h~pXYgh&&S0c$#y;S&fVYm_2!Mgxb8cTy*^CHsxyS%^94eDKj7Dn
ziwS+664J7rxWXDCt#=aFc$kn)EyVTBrwC~~MO;rv@cT}(<I4{bLf$1iPQ$g~i)8HV
zX9-#J5c$N8&w;#G$@JAX64LV$x%TrvhW|fJa(hm|Z-IR4{YgR^1@hNZgP?yuc`v_#
zknWcnE;{{vSU=G4!r4~{@pLu3JqUW*&aUcwVm%>iv#Y-QpFTp`M^~MGwucb!GjyW+
zHA4Iz`skV&!2Ke9e(?@MIz9ByS24W@={xs74%e^K_nX@YS^boY;`6&*+xl(;d{?=y
zxexZUcDL)=$djON-t|Cu6(P-UxL#g53UY68y_J3s@VxH6{i$C8j-&1~UxnwMyWFqL
ze@Mv2P43@44$r$k-T0+j0T12K_`uP1a8(=sbl0a~UoSR!UcR4@3r;o_-hy@X*`|9R
zxrY$<P}6Jw{39W*o~Abm;Ar`6^Y;FKz`oA%tKe=vnjZnXlIEQFchG-h^UeRd9pqfz
z{BXl>;O_C}Hx8Wy+$TLPXHJ7%4|}@LJ_z=>#FLGH-<lruWMl1cJ?nXJ@ZYfC-+O+3
zEBLWl@SM35_S^c&HNl_#6mUG|b>G1BeA^rO2-dGldKZ_#{taR84ZZ?gf9bvX#H)m?
z|C;xXhCcwl2Janz0e_GK-ute<4(xrU_tAzTtb3AQyT0P<c@zA!;fKCWo)TQAeAhhi
z9Nd4wH~SpKL(36<?YzSGaFF@`UEf<bz6{UT``+Gu3hcPXf9)W{_kv$N1$J@W>;KG$
zfP3{Z|A{8Bzvor|iKjDwXQ%&fIp&{K3;7Y?Z0l(8`~>2l<$E$1@9=6s*iCwACk@aj
zjnfDnrV%306#VX|dz+YH-SAn{o6IRiNf?!LQX~BCU|&YEvZko}v+{Il=7?O#DoYJa
z-bRqO8RP`%U=4}Qy_3??isiM@G!4~6=;@tWkP0gj*bV|W0k|NDG9Vg)T)hXStg;eN
zopcus!}>7Y?FedGTwIyeT5*?5+yG5h0Xkf$4=6=1q+x&%1Um)jUf5WIPQmXXkT^)k
zaFc;bm_#63$u1K8=)c4R--4vi(Akv~3k5|JR7uPVv!GSjx-0708tkhFBkllWkCUy+
zAkKlXL5HxU%9?au7)Bxd*tP?RB5kXE2#^h<VFti7{T4hP#3PU)1If0OA}lK<VM#1#
zf~E*X=2LB65;7%KmEax&=h?bT7^;VC3%$5v*H&bg!)JgF8d`m$e9NdVTTgNi6<~b`
zk1<BIxg$6_LGvJ^R4(K^&;m|o%>W=|VWeZVc*~1&bBdUivUMG_#rf!fVS4EljhbdK
zPLR->DAtoK;K8nRY!u_32jgx-u0N?eZ&b-;CA38g6I@IwnPW%f?3|?O!DQv0evlNl
zqQyW8foan4n`w-p#=Y=-6wNgNyNOv0)ss?6GdU@flQYKzk;gT}l)}hM*7_WATmv|Q
z=;AbBn9wx`ja`m|&M7(q-$LLR)A>pG9sp~zdjs%o53EU6JU6jjFjCMY6+?SL)aC_6
zMSKM@FF6BCfyucm`*l|a5ojF2458wX{tvFY!XYd=Ef6~PE8y<Zf}j*6AuFp=2Hd>t
zti6xAfnhk0r;%xbx|zagni14DNMq=XkfEm~spRuwAuEi_MW%r%SgU`pQn6@kZ~#6D
z!~PbrxGipX>)ip|AiEm}->?`;+C)r$ornonModNr4nd=-Vxc$-9+Q!mnBTyEdAT6w
z`f6;ba84*ePy+<8BW`0a+A#%B_tFV?7KelsEJK4QX^X{=)U&u{Bir=wl8z%>2(5Co
zmG?By@zw(Gr`;9{2Mpnjx<lDg|Acg0Ql~N+P{&wF=J{1$7uG2(UbzyOz-eV4Rx`Rj
z*z_=bOY5hJd2Jl-SPW#!O-Zw2Dd#9R0F=$5Vvt5bnq6ctQ!))hcw|Nl$?ZHMF1@~_
zXi`=vYN}kAb5i34vW<aA2F^5>XI~b!EYHfE`s^0+s*uI~9*qAW@(tT1W55I+-=HO7
zHC`btFDa^{2R!r=*b}ZZ*0?82`59*jt+WR=AI4mc5oauHf@)6{^(0o`x<U9b+eXl9
z@!Hm%25YX=y6r#?adyPX6v+^ch-8sSW>!qhC?!qcOPC1Heo-!1@|D+EekIY&&GBVd
zYIaLJBthngLR2D}C1PSuQAN9d_rO_?;7JW4v6LA)4V$*cgD;Vj=L!N}S+tXM)S$uL
zm})|d3G|>HhXWABpy2-qeGHc99aaH>BrrZGN}`&Xcch4Fh@({y^-7v^Gh<)N`5y&X
zlV#SnI?qa2Iuxd#`%uU#nGz!lQInN|Fbf%SUdk=lqPf@+O*!{QEV|lsT~KK9tXs4d
z>V`uEXTexTlk=i&n6RTWhUaa#y1_~2z^ry_+OTluv_F7#lo=q+j3rA2SzESS*+tuJ
zEo`!(FJ-lyos9H3X~~*PBP-0X0Y`6M%F_=TSdXTnAQ$w+sr$Dgf1Y#n@G$jPSd)$%
zmu($jRL@A0Jk7`SA|iwpbiAs1<`H1)8GmJ&V{)#ge5qb@IS&<9yz5qr>+!&|)fjwY
z%&rdh3hXNsHE4Nq%R&Z%OjwdxNeH%5%f>1J+G6cP&<4N<u)c^x*s~fjVTRN`=8#!2
zV@r)4n0~B1M`ak(31~L#_ieinGr%rn{DdA~dyK>wvGBj22^Nkh>apU212(TM+q<24
zzN^B<0vSaDpR=Y4-KL|8I%g{)YBK~Gz}N~~7@Z%5icZjSh&ymb!UiwAf71EhPTfZ5
znTsVxd`uvuM`SG90NAOITGGhDF+<i6&wH3Y*xkL1J<RgtptPW<nlN0NvnRKz2GWd*
zX$KDkY<kWW#shYsHREB}MtBGVFs)}v-aoT{j2kA1BLGIT)+Ve6)G>=@MNQ;MaK5Bz
zct=?(*xI;@URb9VZJL%)hHYl=sVJ$-ElIpwKAA!e>Evk7-cH$$Ta`B#*0IYVmIYQH
zq^o^kG0Tp$3}MTddQntm5z1di-graIXfk+csq7(J8}&dwT#2`vYdU%-a4Os7Zr#d!
zhm2d<m?dt>L)M{7M}l=a1rfanBoFB)r>N))f7vl9S<ESOsAQ71>a)ohSHaDNHC0GY
zuMzCeq9zP|&IW}pnItlh%`q|!RHKqb1ICs_NmKHGA|vL2)MefQEJLd;OhRutEvbu6
zkQ~bnyFbTiC%J?k!dS9mgET}g0^+j}A<{rZKOaM|n?wZ-T$oe}1u28=;zbH4NI(l|
zN!3aVPWoG`XJIBon}aXAg<W(#w!uS4o5QAYEdq`+UUCxfv2wnhzz#^Cv08Zc<!j;b
z!=Vfy&p=5>%#+-FKr9wnuNHM$nF9Jx=xs0G3lH`3z4L2@*B+FL5_&Pqdt%4fKTj&N
z6ETPxCyKK!>nRQ4w<K~-c^d;z>2e+_vq8i{#Pe`efrcUGW`&$s)P%f}g_b#El(2T{
z0}kq$7q}9q*{mNG;zY10-yk_D*zTZ!9kikPqP67(N6~!_qRWHBNL}%4R_N%Nkb`(6
z0XkyL7t+=q$qXV?GB0O=w|Iwiz82!=C}7O%tYOuO(gA!?oI{7R%#szCoezkU7sB9V
zCV$L`H-qFXw8&yFZPq)eT~ik1jB{AC=EGXXGjmy0v+x}^vUla%0Q2m39xk#s7tl83
zc|b_WiB3$=Z~!+tRPOBc**}{EvW~xvomAYS$uj~Z+9b<VcJDXz9CZ`9jPzCHf;m!x
zye05BL*tnPbz?rsaw4n~jJHfd9P3QzWBH&Bnw^9Vf}(VvUT&6W)hxFjLdgkZoIZ>g
zN6lfrS*l|35XMz8-P(KfyftF@BWBcne8LelR`15ZgVS#*X>L0rs;qd93Rkn9bV282
zXtZ)UVFpM5+#+RJm2=Z&eLVZkm1OpNz69OtrR?P#D}-1F25G%dNGSq)V<wq>t|3#N
z<*%?5Rb3WD94{56Oi6`)UXY8$l0I&*3p@`vCl5}_kfJ$5kn&>2@%**Xb(jKoA(c;5
z44T|yIc0{Ikn7UrO0H_g+lEsyD<fFek0SxpT;EDB(9dSIcGrZGsiV9bQf_sXRXu&A
zlR$HIAZ#wbaK-A)GI>1!O*3@u`o!5$f}3t(gl_6Qq!V`yot;Q6W91WSZaXdJO0^gN
bfAz7gxLe?XZ*9W|+tz&4zKVXZ)3fe>RBO5w
--- a/gui/languages/uk-ua.ts
+++ b/gui/languages/uk-ua.ts
@@ -1,78 +1,78 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="uk_UA">
-<defaultcodec></defaultcodec>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="uk_UA">
 <context>
     <name>FileEditorMdiSubWindow</name>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="184"/>
         <source>File Editor</source>
-        <translation type="unfinished">Редактор файлів</translation>
+        <translation>Редактор файлів</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="92"/>
         <source>Cannot read file %1:
 %2.</source>
-        <translation type="unfinished">Не вдалося прочитати файл%1:
+        <translation>Не вдалося прочитати файл %1:
 %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="104"/>
         <source>File loaded.</source>
-        <translation type="unfinished">Файл завантажено.</translation>
+        <translation>Файл завантажено.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="130"/>
         <source>Do you want to save the current file
 %1 ?</source>
-        <translation type="unfinished">Справді зберегти поточний файл
+        <translation>Справді зберегти поточний файл
 %1 ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="185"/>
         <source>Cannot write file %1:
 %2.</source>
-        <translation type="unfinished">Не вдалося зберегти файл %1:
+        <translation>Не вдалося зберегти файл %1:
 %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="197"/>
         <source>File %1 saved</source>
-        <translation type="unfinished">Файл %1 збережено</translation>
+        <translation>Файл %1 збережено</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="294"/>
         <source>&amp;Close File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Закрити файл</translation>
+        <translation>&amp;Закрити файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="297"/>
         <source>&amp;New File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Створити файл</translation>
+        <translation>&amp;Створити файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="300"/>
         <source>&amp;Open File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Відкрити файл</translation>
+        <translation>&amp;Відкрити файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="303"/>
         <source>&amp;Save File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Зберегти файл</translation>
+        <translation>&amp;Зберегти файл</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="306"/>
         <source>Save File &amp;As</source>
-        <translation type="unfinished">Зберегти файл &amp;як</translation>
+        <translation>Зберегти файл &amp;як</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="309"/>
         <source>&amp;Undo</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Відмінити</translation>
+        <translation>&amp;Вернути</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FileEditorMdiSubWindow.cpp" line="312"/>
         <source>&amp;Redo</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Повторити</translation>
+        <translation>&amp;Повторити</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -80,22 +80,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/FilesDockWidget.cpp" line="32"/>
         <source>Current Folder</source>
-        <translation type="unfinished">Поточний каталог</translation>
+        <translation>Поточний каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FilesDockWidget.cpp" line="46"/>
         <source>Move up one directory.</source>
-        <translation type="unfinished">Перейти на рівень вище</translation>
+        <translation>Перейти вверх по дереву каталогів.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FilesDockWidget.cpp" line="49"/>
         <source>Enter the path or filename.</source>
-        <translation type="unfinished">Введіть повний шлях до файлу або назву файлу.</translation>
+        <translation>Введіть повний шлях до файлу або назву файлу.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/FilesDockWidget.cpp" line="78"/>
         <source>Doubleclick a file to open it.</source>
-        <translation type="unfinished">Зробіть подвійний клік на файлі аби відкрити його.</translation>
+        <translation>Відкрийте файл подвійним клацанням.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -103,17 +103,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/HistoryDockWidget.cpp" line="36"/>
         <source>Doubleclick a command to transfer it to the terminal.</source>
-        <translation type="unfinished">Зробіть подвійний клік на команді аби перенести її до командного рядку.</translation>
+        <translation>Перенесіть команду до командного рядку подвійний клацанням.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/HistoryDockWidget.cpp" line="38"/>
         <source>Enter text to filter the command history.</source>
-        <translation type="unfinished">Введіть текст для фільтрування серед історії введених команд.</translation>
+        <translation>Введіть текст для фільтрування історії введених команд.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/HistoryDockWidget.cpp" line="41"/>
         <source>Command History</source>
-        <translation type="unfinished">Історія введених команд</translation>
+        <translation>Історія введених команд</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -121,47 +121,47 @@
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="111"/>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished">Стандартні налаштування</translation>
+        <translation>Стандартні налаштування</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="113"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished">Коментар</translation>
+        <translation>Коментар</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="115"/>
         <source>Command</source>
-        <translation type="unfinished">Команда</translation>
+        <translation>Команда</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="117"/>
         <source>Number</source>
-        <translation type="unfinished">Число</translation>
+        <translation>Число</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="119"/>
         <source>Keyword</source>
-        <translation type="unfinished">Зарезервоване слово</translation>
+        <translation>Зарезервоване слово</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="121"/>
         <source>Single-quoted string</source>
-        <translation type="unfinished">Рядок в одинарних лапках</translation>
+        <translation>Рядок в одинарних лапках</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="123"/>
         <source>Operator</source>
-        <translation type="unfinished">Оператор</translation>
+        <translation>Оператор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="125"/>
         <source>Identifier</source>
-        <translation type="unfinished">Змінна</translation>
+        <translation>Змінна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/lexer/lexeroctavegui.cpp" line="127"/>
         <source>Double-quoted string</source>
-        <translation type="unfinished">Рядок у подвійних лапках</translation>
+        <translation>Рядок у подвійних лапках</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -169,157 +169,157 @@
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="46"/>
         <source>Opening file.</source>
-        <translation type="unfinished">Відкрити файл.</translation>
+        <translation>Відкрити файл.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="123"/>
         <source>Save Workspace</source>
-        <translation type="unfinished">Зберегти область змінних</translation>
+        <translation>Зберегти область змінних</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="133"/>
         <source>Load Workspace</source>
-        <translation type="unfinished">Завантажити область змінних</translation>
+        <translation>Завантажити область змінних</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="340"/>
         <source>About Octave</source>
-        <translation type="unfinished">Про Octave</translation>
+        <translation>Про Octave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="219"/>
         <source>Saving data and shutting down.</source>
-        <translation type="unfinished">Зберегти дані і завершити роботу.</translation>
+        <translation>Зберегти дані і завершити роботу.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="261"/>
         <source>View the variables in the active workspace.</source>
-        <translation type="unfinished">Переглянути зміст поточної області змінних.</translation>
+        <translation>Переглянути зміст поточної області змінних.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="263"/>
         <source>Browse and search the command history.</source>
-        <translation type="unfinished">Перегляд і пошук серед історії введених команд.</translation>
+        <translation>Перегляд і пошук серед історії введених команд.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="265"/>
         <source>Browse your files.</source>
-        <translation type="unfinished">Переглянути файли.</translation>
+        <translation>Переглянути файли.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="281"/>
         <source>Terminal</source>
-        <translation type="unfinished">Командний рядок</translation>
+        <translation>Командний рядок</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="283"/>
         <source>Enter your commands into the Octave terminal.</source>
-        <translation type="unfinished">Введіть команди до командного рядку Octave.</translation>
+        <translation>Введіть команди до командного рядка Octave.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="291"/>
         <source>Documentation</source>
-        <translation type="unfinished">Документація</translation>
+        <translation>Документація</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="293"/>
         <source>Browse the Octave documentation for help.</source>
-        <translation type="unfinished">Переглянути документацію до Octave.</translation>
+        <translation>Переглянути документацію до Octave.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="302"/>
         <source>Chat</source>
-        <translation type="unfinished">Чат</translation>
+        <translation>Чат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="304"/>
         <source>Instantly chat with other Octave users for help.</source>
-        <translation type="unfinished">Чат з користувачами Octave.</translation>
+        <translation>Чат з користувачами Octave.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="308"/>
         <source>Octave</source>
-        <translation type="unfinished">Octave</translation>
+        <translation>Octave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="309"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Налаштування</translation>
+        <translation>Налаштування</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="311"/>
         <source>Exit</source>
-        <translation type="unfinished">Вийти</translation>
+        <translation>Вийти</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="313"/>
         <source>Interface</source>
-        <translation type="unfinished">Інтерфейс</translation>
+        <translation>Інтерфейс</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="315"/>
         <source>Align Windows</source>
-        <translation type="unfinished">Вирівняти вікна</translation>
+        <translation>Вирівняти вікна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="329"/>
         <source>Workspace</source>
-        <translation type="unfinished">Область змінних</translation>
+        <translation>Область змінних</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="320"/>
         <source>History</source>
-        <translation type="unfinished">Історія</translation>
+        <translation>Історія</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="323"/>
         <source>File Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Файловий менеджер</translation>
+        <translation>Файловий менеджер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="327"/>
         <source>Open New Editor Window</source>
-        <translation type="unfinished">Відкрити нове вікно редактора</translation>
+        <translation>Відкрити нове вікно редактора</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="330"/>
         <source>Load</source>
-        <translation type="unfinished">Завантажити</translation>
+        <translation>Завантажити</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="331"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished">Зберегти</translation>
+        <translation>Зберегти</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="333"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished">Очистити</translation>
+        <translation>Очистити</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="335"/>
         <source>Community</source>
-        <translation type="unfinished">Спільнота</translation>
+        <translation>Спільнота</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="336"/>
         <source>Report Bug</source>
-        <translation type="unfinished">Повідомити про помилку</translation>
+        <translation>Повідомити про помилку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="337"/>
         <source>Agora</source>
-        <translation type="unfinished">Agora</translation>
+        <translation>Agora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="338"/>
         <source>Octave Forge</source>
-        <translation type="unfinished">Octave Forge</translation>
+        <translation>Octave Forge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="341"/>
         <source>About Qt</source>
-        <translation type="unfinished">Про Qt</translation>
+        <translation>Про Qt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -327,107 +327,107 @@
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="29"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Налаштування</translation>
+        <translation>Налаштування</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="39"/>
         <source>Chat</source>
-        <translation type="unfinished">Чат</translation>
+        <translation>Чат</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="47"/>
         <source>Connect to #octave on startup</source>
-        <translation type="unfinished">З&apos;єднатися з #octave при запуску</translation>
+        <translation>З&apos;єднатися з #octave при запуску</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="57"/>
         <source>Show message of the day</source>
-        <translation type="unfinished">Показувати пораду дня</translation>
+        <translation>Показувати пораду дня</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="64"/>
         <source>Show topic</source>
-        <translation type="unfinished">Показувати тему чату при з&apos;єднанні</translation>
+        <translation>Показувати тему чату при з&apos;єднанні</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="71"/>
         <source>Automatically identify on NickServ</source>
-        <translation type="unfinished">Автоматично ідентифікуватися в NickServ</translation>
+        <translation>Автоматично ідентифікуватися в NickServ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="78"/>
         <source>Warning: Your password will be stored in ~/.octavegui in human-readable format. Do not enter your password if you worry about security issues.</source>
-        <translation type="unfinished">Попередження: Ваш пароль буде збережено в ~/.octavegui звичайним текстом. Не вводьте ваш пароль, якщо турбуєтесь про можливі проблеми в безпеці програми.</translation>
+        <translation>Попередження: Ваш пароль буде збережено в ~/.octavegui звичайним текстом. Не вводьте ваш пароль, якщо переймаєтесь потенційними проблемами із захистом даних в програмі.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="103"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished">Пароль:</translation>
+        <translation>Пароль:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="125"/>
         <source>Editor</source>
-        <translation type="unfinished">Редактор</translation>
+        <translation>Редактор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="133"/>
         <source>Use custom file editor:</source>
-        <translation type="unfinished">Використовувати інший редактор:</translation>
+        <translation>Використовувати інший редактор:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="143"/>
         <source>emacs</source>
-        <translation type="unfinished">emacs</translation>
+        <translation>emacs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="166"/>
         <source>File Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Файловий менеджер</translation>
+        <translation>Файловий менеджер</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="172"/>
         <source>Show filenames</source>
-        <translation type="unfinished">Показувати назви файлів</translation>
+        <translation>Показувати назви файлів</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="179"/>
         <source>Show file size</source>
-        <translation type="unfinished">Показувати розмір файлів</translation>
+        <translation>Показувати розмір файлів</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="186"/>
         <source>Show file type</source>
-        <translation type="unfinished">Показувати тип файлів</translation>
+        <translation>Показувати тип файлів</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="193"/>
         <source>Show date of last modification</source>
-        <translation type="unfinished">Показувати дату останньої зміни</translation>
+        <translation>Показувати дату останньої зміни</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="200"/>
         <source>Show hidden files</source>
-        <translation type="unfinished">Показувати приховані файли</translation>
+        <translation>Показувати приховані файли</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="207"/>
         <source>Alternating row colors</source>
-        <translation type="unfinished">Чергувати колір рядків</translation>
+        <translation>Чергувати колір рядків</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="223"/>
         <source>Reset to defaults</source>
-        <translation type="unfinished">Встановити стандартні налаштування</translation>
+        <translation>Встановити стандартні налаштування</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="246"/>
         <source>Export</source>
-        <translation type="unfinished">Експортувати</translation>
+        <translation>Експортувати</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SettingsDialog.ui" line="256"/>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished">Імпортувати</translation>
+        <translation>Імпортувати</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -435,42 +435,42 @@
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="36"/>
         <source>Workspace</source>
-        <translation type="unfinished">Область змінних</translation>
+        <translation>Область змінних</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="40"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Ідентифікатор</translation>
+        <translation>Ідентифікатор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="40"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Тип</translation>
+        <translation>Тип</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="40"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished">Значення</translation>
+        <translation>Значення</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="52"/>
         <source>Local</source>
-        <translation type="unfinished">Локальна</translation>
+        <translation>Локальна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="56"/>
         <source>Global</source>
-        <translation type="unfinished">Глобальна</translation>
+        <translation>Глобальна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="60"/>
         <source>Persistent</source>
-        <translation type="unfinished">Статична</translation>
+        <translation>Статична</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/VariablesDockWidget.cpp" line="64"/>
         <source>Hidden</source>
-        <translation type="unfinished">Прихована</translation>
+        <translation>Прихована</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--- a/gui/octave-gui.pro
+++ b/gui/octave-gui.pro
@@ -17,7 +17,7 @@
 
 
 # Basic settings:
-QT                  += core gui webkit		    # Qt modules
+QT                  += core gui webkit network	    # Qt modules
 TEMPLATE            = app                           # Build as application
 TARGET              = octave-gui                    # Name of the target binary
 
@@ -93,7 +93,8 @@
     src/CommandLineParser.cpp \
     src/backend/OctaveCallbackThread.cpp \
     src/backend/OctaveLink.cpp \
-    src/backend/OctaveMainThread.cpp
+    src/backend/OctaveMainThread.cpp \
+    src/qirc/IRCClientImpl.cpp
 
 HEADERS += \
         src/lexer/lexeroctavegui.h \
@@ -139,7 +140,9 @@
     src/CommandLineParser.h \
     src/backend/OctaveCallbackThread.h \
     src/backend/OctaveLink.h \
-    src/backend/OctaveMainThread.h
+    src/backend/OctaveMainThread.h \
+    src/qirc/IRCClientInterface.h \
+    src/qirc/IRCClientImpl.h
 
 FORMS += \
     src/SettingsDialog.ui
--- a/gui/src/IRCWidget.cpp
+++ b/gui/src/IRCWidget.cpp
@@ -159,7 +159,7 @@
 			       const char *message)
 {
   Q_UNUSED (destination);
-  QString msg (message);
+  QString msg(message);
   msg.replace ("<", "&lt;");
   msg.replace (">", "&gt;");
   if (msg.contains (m_ircClient->nickInUse ()))
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/gui/src/qirc/IRCClientImpl.cpp
@@ -0,0 +1,77 @@
+#include "IRCClientImpl.h"
+
+IRCClientImpl::IRCClientImpl ()
+  : IRCClientInterface ()
+{
+}
+
+void
+IRCClientImpl::connectToServer (const QHostAddress& server, int port)
+{
+  m_tcpSocket.connectToHost(server, port);
+}
+
+void
+IRCClientImpl::disconnect ()
+{
+
+}
+
+void
+IRCClientImpl::reconnect ()
+{
+
+}
+
+bool
+IRCClientImpl::isConnected ()
+{
+
+}
+
+const QHostAddress&
+IRCClientImpl::host()
+{
+
+}
+
+int
+IRCClientImpl::port()
+{
+
+}
+
+void
+IRCClientImpl::enterChannel (const QString& channel)
+{
+
+}
+
+void
+IRCClientImpl::leaveChannel (const QString& channel, const QString& reason)
+{
+}
+
+void
+IRCClientImpl::focusChannel (const QString& channel)
+{
+
+}
+
+void
+IRCClientImpl::sendNicknameChangeRequest (const QString &nickname)
+{
+
+}
+
+void
+IRCClientImpl::sendMessage (const QString& message)
+{
+
+}
+
+const QString&
+IRCClientImpl::nickname ()
+{
+
+}
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/gui/src/qirc/IRCClientImpl.h
@@ -0,0 +1,39 @@
+#ifndef IRCCLIENTIMPL_H
+#define IRCCLIENTIMPL_H
+
+#include <QTcpSocket>
+#include "IRCClientInterface.h"
+
+class IRCClientImpl : public IRCClientInterface
+{
+  Q_OBJECT
+public:
+  IRCClientImpl();
+
+public slots:
+  void connectToServer (const QHostAddress& host, int port);
+  void disconnect ();
+  void reconnect ();
+
+  bool isConnected ();
+  const QHostAddress& host();
+  int port();
+
+  void enterChannel (const QString& channel);
+  void leaveChannel (const QString& channel, const QString& reason);
+
+  void focusChannel (const QString& channel);
+  void sendNicknameChangeRequest (const QString &nickname);
+  void sendMessage (const QString& message);
+
+  const QString& nickname ();
+
+private:
+  QString     m_server;
+  int         m_port;
+  QString     m_nickname;
+
+  QTcpSocket m_tcpSocket;
+};
+
+#endif // IRCCLIENTIMPL_H
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/gui/src/qirc/IRCClientInterface.h
@@ -0,0 +1,66 @@
+/* OctaveGUI - A graphical user interface for Octave
+ * Copyright (C) 2011 Jacob Dawid
+ * jacob.dawid@googlemail.com
+ *
+ * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+ * it under the terms of the GNU General Public License as published by
+ * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+ * (at your option) any later version.
+ *
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+ *
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ */
+
+#ifndef IRCCLIENTINTERFACE_H
+#define IRCCLIENTINTERFACE_H
+
+#include <QString>
+#include <QObject>
+#include <QHostAddress>
+
+#include "IRCCodes.h"
+
+/**
+  * \class IRCClientInterface
+  * IRC Clients need to implement this interface.
+  */
+class IRCClientInterface : public QObject
+{
+  Q_OBJECT
+public:
+  IRCClientInterface () { }
+  virtual ~IRCClientInterface () { }
+
+public slots:
+  // Connection state:
+  virtual void connectToServer (const QHostAddress& host, int port) = 0;
+  virtual void disconnect () = 0;
+  virtual void reconnect () = 0;
+
+  virtual bool isConnected () = 0;
+  virtual const QHostAddress& host() = 0;
+  virtual int port() = 0;
+
+  virtual void enterChannel (const QString& channel) = 0;
+  virtual void leaveChannel (const QString& channel, const QString& reason) = 0;
+
+  // Messaging:
+  virtual void focusChannel (const QString& channel) = 0;
+  virtual void sendNicknameChangeRequest (const QString& nickname) = 0;
+  virtual void sendMessage (const QString& message) = 0;
+
+  virtual const QString& nickname () = 0;
+
+signals:
+  void newMessage (const QString& channel, const QString& sender, const QString& message);
+  void connected (const QString& server);
+  void disconnected ();
+
+};
+
+#endif // IRCCLIENTINTERFACE_H